الأستاذ عبد الرحيم قروان
مترجم محلف و ترجمان معتمد لدى السلطات الألمانية

مرحبا بكم في الموقع الرسمي لمكتب الترجمة قروان

إذا كنتم عربا تتواجدون في ألمانيا لغرض الأعمال، أو العلاج في المستشفيات ، أو السياحة، أو شراء عقارات، او إجراءات إدارية لدى السلطات الألمانية ،أو مصالح مكتب الأجانب أو حضور مقابلات لدى المحامين و مكاتب العدول أو لأغراض أخرى، يسعدني أن أقدم لكم خدمات مترجم محلف و معتمد من طرف جميع السلطات الألمانية

أتميز بخبرة تفوق 25 سنة في ميدان الترجمة التحريرية و الشفوية من و إلى اللغة الألمانية و أقدم لزبنائي أفضل الخدمات ، حيث أتميز بالدقة المهنيــة، و تسليم الترجمات في المواعيد المتفق عليها و الحفاظ على سرية المعلومات علاوة على القدرة اللغويــة و الموضوعية، كما أتميز أيضا بالاحتراف الذي يعني التخصص في النشاط المهنـي و اللغـوي و الدقــة و الجودة في الخدمات

و ليست الترجمة هي نقل الكلمة من لغة إلى أخرى و لكن نقل فكــــر و ثقافة و حضارة، فلابد للترجمة أن تفي بنفس الغرض في اللغة الجديدة مثل غرضها الأصلي في اللغة التي كتبت بها. و هذه هي الميزة التي تطبعني، حيث عملت لسنوات في عدة دول عربية مما يجعلني أتقن لهجات تلك الدول و أفهم طبيعة ثقافتها

تابعت دراستي بكلية اللغات التطبيقية، التابعة لجامعة يوهانيس كوتنبيرغ، ماينتس، ألمانيا و استقرت بهذا البلد حيث اكتسبت تجربة و اطلاع كبير على الثقافة الألمانية و خصوصيات المجتمع الألماني الشيء الذي جعل مني أحد المتخصصين به

مع أزكى و أطيب التحيات على أمل اللقاء بكم

سعداء بخدمتكم

الأستاذ عبد الرحيم قروان
مترجم محلف و ترجمان معتمد لدى السلطات الألمانية

مرحبا بكم في الموقع الرسمي لمكتب الترجمة قروان

إذا كنتم عربا تتواجدون في ألمانيا لغرض الأعمال، أو العلاج في المستشفيات ، أو السياحة، أو شراء عقارات، او إجراءات إدارية لدى السلطات الألمانية ،أو مصالح مكتب الأجانب أو حضور مقابلات لدى المحامين و مكاتب العدول أو لأغراض أخرى، يسعدني أن أقدم لكم خدمات مترجم محلف و معتمد من طرف جميع السلطات الألمانية.

أتميز بخبرة تفوق 25 سنة في ميدان الترجمة التحريرية و الشفوية من و إلى اللغة الألمانية و أقدم لزبنائي أفضل الخدمات ، حيث أتميز بالدقة المهنيــة، و تسليم الترجمات في المواعيد المتفق عليها و الحفاظ على سرية المعلومات علاوة على القدرة اللغويــة و الموضوعية، كما أتميز أيضا بالاحتراف الذي يعني التخصص في النشاط المهنـي و اللغـوي و الدقــة و الجودة في الخدمات.

و ليست الترجمة هي نقل الكلمة من لغة إلى أخرى و لكن نقل فكــــر و ثقافة و حضارة، فلابد للترجمة أن تفي بنفس الغرض في اللغة الجديدة مثل غرضها الأصلي في اللغة التي كتبت بها. و هذه هي الميزة التي تطبعني، حيث عملت لسنوات في عدة دول عربية مما يجعلني أتقن لهجات تلك الدول و أفهم طبيعة ثقافتها.

تابعت دراستي بكلية اللغات التطبيقية، التابعة لجامعة يوهانيس كوتنبيرغ، ماينتس، ألمانيا و استقرت بهذا البلد حيث اكتسبت تجربة و اطلاع كبير على الثقافة الألمانية و خصوصيات المجتمع الألماني الشيء الذي جعل مني أحد المتخصصين به.

مع أزكى و أطيب التحيات على أمل اللقاء بكم.

سعداء بخدمتكم

الترجمة الشفهية

يقدم لكم مكتب الترجمة قروان حلولا في الترجمة الشفهية في جميع المناسبات سواء كانت اجتماعات ديبلوماسية، مفاوضات تجارية مثل بيع و شراء العقارات لدى العدول الموثقين بألمانيا، زيارات طبية لدى العيادات و المستشفيات، مقابلات إدارية لدى السلطات الألمانية، معارض دولية، دورات تدريبية لدى الشركات أو الإدارات

و نقوم كذلك بالترجمة الفورية التي تتطلب تركيزا قويا و دقة في الأداء مع الحفاظ على أسعارنا المعقولة و خدماتنا المتميزة سواء لدى المؤسسات أو الإدارات أو الشركات أو المستشفيات
و سأكون بعون الله سعيدا لخدمتكم

الترجمة التحريرية

يسعد مكتب الترجمة قروان بتقديم خدمات الترجمة التحريرية من و إلى اللغات العربية و الألمانية و الفرنسية

و نقوم بترجمة الوثائق على اختلاف أنواعها من عقود الميلاد و الزواج، شواهد طبية، شواهد إدارية، شواهد مدرسية و جامعية، جوازات السفر، أحكام قضائية و قرارات مثل الطلاق، الحضانة و النفقة، تقارير طبية، عقود تأسيس الشركات، عقود شراء و بيع عقارات، توكيلات، عقود العمل إلخ

و يضمن لكم مكتب الترجمة قروان الحفاظ التام على سرية المعلومات، الجودة في الأداء، الأمانة و الدقة في الترجمة علاوة على أسعارنا المعقول

خبرة تفوق 25 سنة

حصلت على الدرجة الأكاديمية دبلوم مترجم، ماجيستر في اللغات من كلية اللغات التطبيقية، التابعة لجامعة يوهانيس كوتنبيرغ، ماينتس، ألمانيا

مترجم بمدينة فرانكفورت على نهر الماين، ألمانيا، محلف من طرف المحكمة الإقليمية بفرانكفورت على نهر الماين، و معتمد لدى المحاكم و الإدارات و مكاتب التوثيق

أتميز خبرة تفوق 25 سنة في الترجمة التحريرية و الشفهية

من بين زبنائنا: المؤسسات الألمانية، المحاكم الابتدائية و الإقليمية، محاكم الشغل، مكاتب الأحوال الشخصية، العدول الموثقين، المستشفيات و المراكز الطبية، شركات عربية و ألمانية

ماجيستر في الترجمة

كلية اللغات التطبيقية، جامعة يوهانيس كوتنبيرغ

الكفاءة اللغوية

عربي | ألماني | فرنسي

مترجم و ترجمان محلف

من طرف رئيس المحكمة الإقليمية في فرانكفورت

موقع المكتب

يتواجد مكتب الترجمة قروان في قلب مدينة فرانكفورت وسط البلد قريب من الإدارات و المحاكم و المؤسسات الألمانية تصلون إليه بسهولة بواسطة المواصلات العمومية

KARAOUAN ÜBERSETZUNGEN
Dipl.-Übersetzer (Univ.) Abderrahim KARAOUAN
Jahnstraße 34, 60318 Frankfurt am Main

Tel: +49 (0) 69 90 50 14 45
Fax:+49 (0) 69 90 50 14 46
Mobil: +49 (0) 172 70 78 978
E-Mail: info@karaouan-uebersetzungen.de

KARAOUAN ÜBERSETZUNGEN • Dipl.-Übersetzer (Univ.) Abderrahim KARAOUAN
Jahnstraße 34 • 60318 Frankfurt am Main

Tel.: +49 (0) 69 90 50 14 45 • Fax: +49 (0) 69 90 50 14 46 • Mobil: +49 (0) 172 70 78 978
E-Mail: info@karaouan-uebersetzungen.de