الأستاذ عبد الرحيم قروان
مترجم محلف و ترجمان معتمد لدى السلطات الألمانية
مرحبا بكم في الموقع الرسمي لمكتب الترجمة قروان
إذا كنتم عربا تتواجدون في ألمانيا لغرض الأعمال، أو العلاج في المستشفيات ، أو السياحه، أو شراء عقارات، او إجراءات إدارية لدى السلطات الألمانية ،أو
مصالح مكتب الأجانب أو حضور مقابلات لدى المحامين و مكاتب العدول أو لأغراض أخرى، يسعدني أن أقدم لكم خدمات مترجم محلف و معتمد من و إلى
اللغة الألمانية، كما أنني على استعداد السفر معكم إذا اقتضى الحال.
أتميز بخبرة تفوق 15 سنوات في ميدان الترجمة التحريرية و الشفوية من و إلى اللغة الألمانية و أقدم لزبنائي أفضل الخدمات ، حيث أتميز بالدقة المهنيــة، و تسليم الترجمات في المواعيد المتفق عليها و الحفاظ على سرية المعلومات علاوة على القدرة اللغويــة و الموضوعية، كما أتميز أيضا بالاحتراف الذي يعني التخصص في النشاط المهنـي و اللغـوي و الدقــة و الجودة في الخدمات.
و ليست الترجمة هي نقل الكلمة من لغة إلى أخرى و لكن نقل فكــــر و ثقافة و حضارة، فلابد للترجمة أن تفي بنفس الغرض في اللغة الجديدة مثل غرضها الأصلي في اللغة التي كتبت بها. و هذه هي الميزة التي تطبعني، حيث عملت لسنوات في عدة دول عربية مما يجعلني أتقن لهجات تلك الدول و أفهم طبيعة ثقافتها.
تابعت دراستي بكلية اللغات التطبيقية، التابعة لجامعة يوهانيس كوتنبيرغ، ماينتس، ألمانيا و استقرت بهذا البلد حيث اكتسبت تجربة و اطلاع كبير على الثقافة الألمانية و خصوصيات المجتمع الألماني الشيء الذي جعل مني أحد المتخصصين به.
سعداء بخدمتكم
